[Avenue Aoyama-dori]
[Lycée Hasu]
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Le labo est là.
Salle d'audiovisuel.
Plan du lycée.
D'accord...
Est-ce une autre classe ?
Excusez-moi.
Qui es-tu ?
Tu veux boire ce café ?
Voleuse au doux visage.
Espèce de pervers !
Est-ce que ça va ?
C'est la première fois que quelqu'un m'appelle pervers.
Je suis désolée.
Coupure.
Je suis soulagé que tu n'aies pas été blessée.
Es-tu venue au lycée voir ton grand frère ou ta grande sœur ?
Non.
Je serai transférée dans ce lycée demain.
Je m'appelle Kumakura Kumi.
Je pensais que tu étais une collégienne.
Hein ?
Que fais-tu ici? Les cours n'ont pas encore commencé.
Je crée un plan.
Un plan ?
Ça peut m'aider à trouver l'emplacement d'une salle de classe sans demander à personne.
Je peux éviter de déranger quelqu'un si je fais ça.
Alors, excusez-moi.
Pourquoi dis-tu que c'est mieux d'être autonome ?
Non, pas du tout.
Je vais te guider.
J'ai bien peur que ce soit pénible pour vous.
Ce n'est pas parce que nous sommes amis maintenant.
Alors,
je veux être avec toi.
Je préfère t'appeler par un surnom amical.
Ton nom est Kumakura, n'est-ce pas ?
Je suis Kumakura. Kumakura Kyumi. (Tdt : Elle s'est trompée de nom accidentellement)
J'ai bégayé...
Allons-y, Kyu-chan.
Je suis tombée amoureuse de la bête.
~ La fleur et la bête saison 1 ~ ~ Épisode 1 ~
Voici la cafétéria.
Je te conseille les menus S et B.
Le chat du patron est là-haut.
Il l'est vraiment.
Le chat a des yeux bleus.
Ils sont magnifiques.
Mon cœur bat si vite
comme s'il allait exploser.
Il est déjà très tard.
Pas de problème. Je vais appeler ma tante.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, rien.
Merci beaucoup pour aujourd'hui.
Ta gentillesse m'a rendu très heureuse.
Où est mon ours en peluche ?
Ma chère Kyu ! Je l'ai fait pour toi.
Quand tu aimes quelqu'un sincèrement,
offre-lui ça en cadeau.
Cet ours exaucera tous les vœux.
Il paraît que Kumakura n'a pas de mère.
- Son père aussi a disparu ? - Oui, ça doit être effrayant.
Oui, c'est ce que j'ai entendu.
Hyo.
C'est mon nom.
Si tu le demandes,
je t'aiderai.
Hyo.
Encore une fois.
Hyo.
C'est lui que tu cherches ?
Tu l'as laissé tomber dans la salle tout à l'heure.
Merci !
Merci, Hyo !
Un jour, si tu trouves quelqu'un de spécial, donne-le-lui.
Tenez, je vous le donne.
Cet ours exaucera tous vos vœux.
C'est... euh... un gage de notre amitié.
Je suis désolé.
Je ne peux plus être ton ami.
Quoi ?
Mlle Kyu, je vais t'embrasser maintenant.
On rentre chez nous ?
Tout va bien. (En thaïlandais)
Je suis rentrée.
Au revoir. (En thaïlandais)
Bon retour, Kumi.
Tu rentres bien tard.
Je suis désolée de ne pas t'avoir prévenue.
Comment est ta nouvelle école ? Il s'est passé quelque chose de bien ?
Quelque chose de bien ? Tu n'as pas idée...
J'ai rencontré un prince, et mon premier baiser...
Kumi !
Il ne s'est rien passé !
Je vais à l'étage maintenant...
D'accord.
[Académie Hasu, Lycée privé]
Excuse-moi... Je suis... Aujourd'hui...
- Hyo ! Hyo est arrivé ! - Quoi ?
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu !
- Hyo ! Je me suis sentie si seule pendant les vacances d'été de ne pas te voir. - Oh.
Moi aussi.
- Hé ! Hyo ! Allons déjeuner ensemble. J'ai préparé ton déjeuner ! - Nous aussi !
Alors... jouons tous gentiment et je mangerai une bouchée de chacune, d'accord ?
Oh, qui est-ce ? Es-tu une étudiante transférée ?
- Oui. - Ne me dis pas que tu as aussi donné ta bague d'école à Hyo ?
Euh... Une bague d'école ?
Évidemment, tu dois la donner à la personne que tu aimes !
Le Seigneur Hyo a déjà reçu 199 des 200
bagues d'école !
199 personnes...
Oh, Kyu ! Désolé, excusez-moi.
Nous sommes dans la même classe, hein.
Kyu ?
Je vais te faire visiter le lycée aujourd'hui.
D'accord ?
Je n'y vais pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Allons-y.
Arrêtez ça.
Vous...
Vous... bête !
Je vous hais plus que tout au monde !
- Très bien ! - On attendait une fille comme toi !
Qu'est-ce qu'il y a avec cette fille ?
Qui pense-t-elle être pour dire ça à notre Hyo ?
Kyu, je...
Ça n'a pas d'importance pour moi.
C'est le pire !
Dire qu'en fait c'est un grand frimeur !
[Agaçante, la pire, ennemie des femmes, la pire pour parler en mal de Hyo]
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
"Une ennemie de Hyo est l'ennemie de tout le monde".
Qui s'en soucie ?
Quoi ? Même tes chaussures sont sales ?
- Enfiles-les. - Quoi ?
- Oh, mais si je le fais, tu... - Assez parlé, je t'ai dit de les enfiler. Allez, maintenant.
Et voilà, c'est ça.
Lève ton pied.
Eh bien... Elles sont un peu grandes, mais... oh bien.
Merci...
Hum. Excusez-moi, mais vous êtes... ?
Oh. Hiyoshi Tatsuki de la classe C.
L'ami de Hyo.
Quoi ? Oh, heu, je suis désolée !
Heu... Je...
- De la classe A... - Bravo ! Cette franchise dont tu as fait preuve hier...
J'étais vraiment heureux !
Hé ! Pourquoi ne pas être amis ?
Hein ?
Je suis persuadé qu'on va bien s'entendre.
- Vraiment ? - Oui.
[Première heure : Modifié pour avoir lieu en classe de sciences 2]
[Plan du lycée]
Classe de sciences 2...
Tout droit dans le couloir, sur la gauche.
Merci !
Oh, excuse -moi !
Si c'est bon pour toi, pouvons-nous y aller ensemble ?
Ce serait mieux si tu n'étais pas avec moi.
Pourquoi ?
Sinon, tu vas vraiment te faire intimider.
On va donc utiliser cette balle et essayer.
Je la fais tomber d'une certaine hauteur.
La vitesse est nulle, mais elle accélère.
C'est ce qu'on appelle la "chute libre".
La chute libre est...
Si tu la lâches en douceur...
De cette façon, la vitesse initiale de 0 est activée...
Elle démarre d'une vitesse initiale de 0, et...
La vitesse augmente progressivement...
- Tiens. - Utilisons la balle et essayons nous-mêmes.
Très bien. Cette balle a actuellement une vitesse initiale de 0.
Tu n'as pas encore le manuel, n'est-ce pas ?
Ce faisant, la vitesse augmente. C'est la chute libre.
C'est bon.
S'il vous plaît, rappelez-vous que "la chute libre" est définie avec une vitesse initiale de zéro.
Très bien. Maintenant, après, cet objet...
Les premières expériences d'accélération.
Peu à peu, la vitesse augmente, ce qui signifie qu'il a des propriétés d'accélération.
Rien que pour un instant !
Exactement, quel genre de formule utiliserons-nous pour l'exprimer ?
Elle est représentée par le nombre 9.81
L'unité est le mètre par seconde élevé au carré.
Est-ce que vous avez tous compris l'unité d'accélération ?
Je devrais le haïr...
Mais pourquoi suis-je si lasse de lui ?
Accélération...
L'accélération de cet objet parachuté est appelée "accélération gravitationnelle". Mot-clé..."
Kyu.
Ça... Rends-le moi !
Non ! Après tout, tu me l'as donné.
Tout ce qui a une masse est affecté par la force de gravité.
L'accélération née de cette force...
S'il vous plaît calmez-vous !
J'explique un principe fondamental en ce moment même. C'est très important...
La gravité.
Que dois-je faire ?
Mes nouilles...
Tu peux t'asseoir ici.
Merci.
Ogami ?
Je te l'ai dit, non ? Tu vas te faire intimider si tu es avec moi.
Je vais me chercher une autre place.
Tu ne peux pas !
Tes nouilles...
vont périr...
Kumakura, tu es vraiment bizarre, non ?
Plutôt que de t'inquiéter d'être intimidée ou non,
ce sont les ramens qui sont plus importantes pour toi.
J'ai...
été transférée dans beaucoup d'écoles différentes, donc...
J'ai... l'habitude d'être intimidée.
Et bien, il est trop tard pour faire quoi que ce soit.
Voilà pourquoi, les ramens !
Ne vaudrait-il pas mieux les manger tant qu'ils sont bons ?
Eh bien, avant que les nouilles ne meurent.
Bon appétit !
Mangeons.
Appelle-moi Kanna.
S'il te plaît, appelle-moi Kumi.
J'ai une amie !
Double rendez-vous ?
Je t'en supplie sur ma vie !
S'il te plaît, invite Ogami Kanna !
Hum... Ne me dis pas que tu aimes Kanna ?
Eh bien... Je suis tombé amoureux d'elle au premier regard quand je l'ai vue à la cérémonie d'ouverture.
Depuis, je m'intéresse à elle.
Si tu invites Ogami pour moi, j'inviterai aussi ton type idéal.
Quel est ton genre ?
Hum... Quel genre ?
Ne me dis pas que tu as déjà quelqu'un que tu aimes ?
C'est un non... non.
Ouah !
Je ne laisserai Kyu sortir avec personne.
Après tout, Kyu est à moi. N'est-ce pas ?
Lâchez-moi !
­
- Tatsuki ! - Oui ?
Mon type idéal est...
Cheveux noirs,
ne se moque pas de moi, mais me chérit...
Une personne silencieuse qui n'est pas obscène !
- Quelque chose comme ça, je suppose. Au revoir, Tatsuki-kun ! - Très bien !
Au revoir !
Attends ! Kyu.
Si je me teins les cheveux en noir...
et je ne suis gentil qu'avec toi,
- seras-tu à moi... - Pas du tout.
Après tout...
Vous êtes ce que vous êtes, n'est-ce pas ?
Même si vous vous changez pour être aimé par d'autres,
ce genre d'affection reste une simple affection sans intérêt.
Quand bien même vous en avez beaucoup, vous serez toujours triste.
Tu es carrément directe.
C'est pour ça que je m'intéresse à toi.
Ne sors pas avec quelqu'un ou quoi que ce soit d'autre.
[Entrée du parc, porte Est, vente de billets]
~ Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ Viki ~
Hiyoshi Tatsuki : Totre partenaire de double rendez-vous... S'il arrive avant moi, dis lui bonjour !
Je ne connais même pas son nom ou à quoi il ressemble. Je ne peux pas lui tenir compagnie !
Tu vas t'en sortir ! Tu le reconnaîtras certainement !
Kyu.
Mon partenaire pour un double rendez-vous c'est.. Hyo ?
♫ Bébé ♫
Allons-y.
♫ Quoi qu’il en soit, les inquiétudes que tu exprimes sont simplement... ♫
Mais Tatsuki et les autres ne sont pas...
♫ Un contrôle de routine ♫ ♫ Même si je devais dire quelque chose /i>♫
File avec moi en douce.
♫ Tu n’auras toujours pas le message ♫
♫ C’est pareil quand on sort ensemble. ♫
♫ Même si c’est toi qui me presse ♫
C'est bizarre... Kumakura a dit qu'elle était déjà là.
O... Ogami !
Je rentre chez moi. Kumi m'a demandé de venir, mais elle n'est même pas là.
Ouah... Attends ! Je suis certain qu'elle est ici quelque part.
Un autre gars vient aussi.
Tout ça ne m'intéresse pas.
- Eh bien, attends... - Tatsuki.
Chihaya !
Qu'est-ce que tu fais ?
♫ Quel que soit l’avenir ou le passé. ♫
♫ Même si c'est juste une seconde. ♫
~ Prochainement ~
Je sais. Hyo est adorable avec toutes les filles.
Tu ne comprends pas du tout !
Parce que tu es ma partenaire prédestinée.
Tous se font des idées sur ce "saint" homme.
J'aime Kyu.
Il est parfait, n'est-ce pas ?
Ne t'ai-je pas dit que tu attraperais un rhume avec ça ?